| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rate n | (measurement, ratio) | tasso nm |
| | The birth rate is steadily increasing. |
| | Il tasso di natalità sta crescendo decisamente. |
| rate n | (price, fee) | tariffa nf |
| | What is your rate for this service? |
| | Qual è la sua tariffa per questo servizio? |
| rate n | (speed, pace) (velocità, modo) | ritmo nm |
| | | velocità nf |
| | Is that the fastest rate you can work at? |
| rate [sth/sb]⇒ vtr | (evaluate) | valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr |
| | The boss will rate your performance. |
| | Il capo giudicherà la vostra prestazione. |
| rate [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) | valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | Tutti i nuovi film devono essere giudicati dai censori prima di poter essere proiettati in pubblico. |
| rate [sth] [sth]⇒ vtr | (book, film: give a rating) | dare una valutazione a [qlcs], dare un giudizio a [qlcs] vtr |
| | | valutare⇒ vtr |
| | I rate this book five stars. |
| | Ho dato una valutazione di cinque stelle a questo libro. |
rate [sth] [sth],
rate [sth] as [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) | classificare [qlcs] [qlcs], classificare [qlcs] come [qlcs] vtr |
| | | valutare [qlcs] [qlcs], giudicare [qlcs] [qlcs] vtr |
| | The board rated the movie "R." |
| | La commissione ha classificato il film vietato ai minori. |
| rates npl | UK (property tax) | imposta sulla proprietà nf |
| | | imposta sugli immobili nf |
| | Rates are levied on business property. |
| | Sulle proprietà dell'azienda bisogna pagare le imposte sulla proprietà. |
rate [sb/sth] [sth],
rate [sb/sth] as [sth]⇒ vtr | (be ranked) | classificare [qlcn/qlcs] [qlcs], classificare [qlcn/qlcs] come [qlcs] vtr |
| | He rates second in the world. |
| | È classificato secondo nel mondo. |
| rates npl | UK (public utility charges) | aliquote nfpl |
| | Rates are high for property in this area. |
| | Le aliquote sulla proprietà sono alte in questa zona. |
Compound Forms/Forme composte
rate | rating |
| absentee rate n | (ratio of workers absent) | tasso di assenteismo, indice di assenteismo nm |
| annual percentage rate n | (rate of interest on a loan) | tasso annuo nm |
| | My credit card offers a low annual percentage rate. |
| | Con questa carta di credito pago un basso indice di tasso annuo. |
| at any rate adv | (anyway, in any case) | in ogni caso loc avv |
| | | comunque avv |
| | I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate. |
| | Non avevo minimamente voglia di andare alla festa, ma in ogni caso ormai è finita. |
| | Non avevo voglia di andare alla festa e comunque ormai è finita. |
| at this rate adv | informal (if progress continues this quickly) (figurato) | a questo ritmo, con questo ritmo, a questa velocità loc avv |
| | (figurato) | di questo passo loc avv |
| | He's got five medals for diving already? At this rate, he'll be in the Olympics before he's 16. |
| | Ha già ottenuto cinque medaglie nei tuffi? A questo ritmo si ritroverà alle Olimpiadi prima di compiere 16 anni. |
| attrition rate n | (of students, employees, etc.) | tasso di diminuzione nm |
| | | tasso di uscita nm |
| | | tasso di abbandono nm |
| | The introductory physics class has a high attrition rate because the professor is very difficult. |
| | Il corso introduttivo di fisica ha un alto tasso di abbandono perché il professore è molto severo. |
| basal metabolic rate n | (physiology: rate of energy use) | metabolismo basale nm |
| base rate n | (interest rate: to set lending rate) | tasso base nm |
| | (banca centrale) | tasso di sconto, tasso di riferimento nm |
| | Banks use the base rate as their starting point when deciding on individual lending rates. |
| | Il tasso base statunitense è attualmente al 3,25%. |
base rate,
basic rate n | (wages) | paga base nf |
| | We're paid £55 a day as a base rate of pay. |
| | Percepiamo £55 al giorno come paga base. |
| base rate n | UK (interest rate: Bank of England) | tasso di sconto, tasso di riferimento nm |
| | The Bank of England set the base rate at 0.5 per cent. |
| | La Banca d'Inghilterra ha fissato il tasso di sconto allo 0,5 percento. |
| basic rate | (basic salary) | paga base nf |
birth rate,
birthrate n | (ratio of babies born in an area to population) | tasso di natalità nm |
| call rate n | (interest charge) | aliquota nf |
| coupon rate | (interest rate) | tasso d'interesse nominale nm |
| crime rate n | (level of illegal activity) | tasso di criminalità nm |
| | Having more policemen should lower the crime rate. |
| | Avere più poliziotti dovrebbe abbassare il tasso di criminalità. |
| current rate n | (present speed or pace) | ritmo corrente nm |
| cut-rate adj | (cheap, discounted) | a prezzo scontato |
| | You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. |
| | Se compri a prezzo scontato, non puoi pretendere la qualità. |
| | | a prezzo ridotto, a tariffa ridotta agg |
| | I bambini al cinema hanno diritto ad un biglietto a prezzo ridotto. |
| cut-rate adj | informal (of poor quality) (idiomatico) | di bassa lega, di basso livello agg |
| | Certo che si stacca! Quell'adesivo è di bassa lega. |
| death rate n | (number of people dying) | tasso di mortalità nm |
| | A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| | La popolazione di un paese aumenta se il tasso di natalità è maggiore del tasso di mortalità. |
| delinquency rate n | (finance: number of debts) | tasso di insolvenza nm |
| | An increasing delinquency rate means that more borrowers are falling behind in their payments. |
| | Un tasso di insolvenza in aumento significa che sempre più debitori non riescono a far fronte ai loro pagamenti. |
| discount rate n | (lower price) | prezzo ridotto, prezzo scontato nm |
| | | tariffa ridotta, tariffa scontata nf |
| | I get a discount rate at that shop because my husband's the manager. |
| | In quel negozio mi fanno prezzi scontati perché il direttore è mio marito. |
| exchange rate n | (relative value of currency) | tasso di cambio nm |
| | The current exchange rate makes it expensive for Americans to travel in Europe. |
| | L'attuale tasso di cambio rende dispendioso viaggiare in Europa per gli americani. |
failure rate,
rate of failure n | (machine) (di un macchinario) | tasso di guasto loc nom |
failure rate,
rate of failure n | (human endeavor) | indice di errore loc nom |
| | | tasso di insuccesso loc nom |
| fill rate n | (business: level of demand met) | percentuale di soddisfacimento della domanda nf |
| | | fill rate nm |
firing rate,
rate of fire n | (speed of rounds fired by a weapon) | cadenza di tiro nf |
first rate,
first-rate adj | (excellent) | di prima qualità agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The dinner was absolutely first rate, Joan. |
| | Joan, la cena era assolutamente di prima qualità. |
| first-rate adv | informal (very well) | in modo eccellente loc avv |
| | You did first-rate on your English test. |
| | Hai risposto in modo eccellente nella prova di inglese. |
| fixed exchange rate n | (finance: set rate of exchange) | tasso di cambio fisso nm |
| fixed-rate mortgage n | (law: mortgage with unchanging interest rate) | mutuo a tasso fisso |
| flat rate n | (single, fixed fee) | tariffa unica, tariffa forfettaria, tariffa a forfait, tariffa flat nf |
| | La mia ditta ha un contratto con uno spedizioniere per cui paga una tariffa forfettaria per qualsiasi cosa spedisca, lettera o pacco che sia. |
| floating interest rate n | (finance: variable rate) | tasso di interesse variabile, tasso di interesse fluttuante nm |
| floating rate n | (fluctuating exchange rate) | tasso fluttuante nm |
| flow rate n | (amount of liquid flowing) (di liquidi) | portata nf |
| | The flow rate depends on the size of the pipe. |
| | La portata dipende dal diametro del tubo. |
| flow rate n | (output speed of a fluid) | portata nf |
| | | erogazione nf |
| | | velocità di efflusso nf |
| foreign exchange rate n | (economy: to convert currency) (di valute estere) | tasso di cambio estero nm |
| frame rate n | (film: image frequency) | frequenza dei fotogrammi nf |
| going rate n | (current usual cost) | tasso corrente nm |
| group rate n | (discount for several people) | tariffa di gruppo, tariffa per gruppo nf |
| | Parties of 12 or more qualify for a reduced group rate. |
| | Le comitive da 12 persone in su hanno diritto alle tariffe di gruppo ridotte. |
growth rate,
rate of growth n | (increase per unit) | tasso di crescita nm |
| | There has been a rise in the growth rate of the UK economy. |
| | C'è stato un aumento del tasso di crescita nell'economica del Regno Unito. |
| heart rate n | (rhythm of the heart) | battito cardiaco nm |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| | Il battito cardiaco aumenta quando si fa esercizio. |
| | (cardiache) | pulsazioni nfpl |
| | Le pulsazioni aumentano quando si fa esercizio. |
| hurdle rate n | (finance: minimum return rate) | tasso minimo di rendimento finanziario nm |
| | | hurdle rate nm |
| infant mortality rate n | (number of babies dying) | tasso di mortalità infantile nm |
| | Somalia has one of the highest infant mortality rates in the world. |
| | La Somalia ha uno dei più alti tassi di mortalità infantile del mondo. |
inflation rate,
rate of inflation n | (economy: price increase) | tasso d'inflazione nm |
| | The inflation rate in the UK actually decreased due to the recession. |
| | In realtà il tasso di inflazione nel Regno Unito è diminuito a causa della recessione. |
interest rate,
rate of interest n | (amount added to money borrowed) | tasso di interesse nm |
| | When interest rates are high, savers get a better return on their investments. I'm looking for a credit card with a lower interest rate. |
| | Sto cercando una carta di credito che abbia un tasso di interesse più basso. Quando i tassi di interesse sono alti, i risparmiatori realizzano maggiori ritorni sui loro investimenti. |
| lapse rate n | (meteorology) | gradiente termico nm |
| lending rate n | (finance: interest rate) | tasso d'interesse nm |
| literacy rate n | (percentage of people able to read) | tasso di alfabetizzazione nm |
| | Cuba enjoys the highest literacy rate in the western hemisphere. The literacy rate in Ireland is high. |
| | Cuba gode del più alto tasso di alfabetizzazione nell'emisfero occidentale. Il tasso di alfabetizzazione in Irlanda è alto. |
| lock in a rate v expr | (fix an interest rate) (economia) | fissare un tasso di interesse vtr |
| | Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate. |
| | Prequalificarsi per un prestito lascia 30 giorni per fissare un tasso di interesse. |
| low-rate [sb/sth]⇒ vtr | (not value highly) | considerare [qlcs] di poco valore vtr |
| | | considerare [qlcs] di poca importanza vtr |
marginal tax rate,
marginal tax band n | (amount [sb] is taxed) (tassazione: aliquota applicata) | aliquota marginale nf |
| merchant rate n | (reduced costs for reputable seller) | tariffa esercenti nf |
| mortality rate n | (number of deaths in a population) | tasso di mortalità nm |
| mortgage rate n | (finance: interest) | tasso del mutuo nm |
| nominal rate n | (interest rate not adjusted for inflation) | interesse nominale nm |
| | The bank charges a nominal rate on the loan. |
| overnight interest rate n | (finance: rate large banks use) | tasso di interesse alla giornata, tasso di interesse overnight nm |
| par rate of exchange n | (finance: supply and demand equal) | pari tasso di cambio nm |
| piece rate | (output based pay) | retribuzione a cottimo nf |
| prime interest rate n | (finance: minimum interest rate) | tasso di interesse primario nm |
| prime rate n | (bank's lowest interest rate) | tasso di base |
| | | prime rate nm |
| | Currently, the prime rate in the U.S. is 3.25%. |
| | Attualmente, il tasso di base negli Stati Uniti è al 3,25%. |
| pulse rate n | (pace at which the heart is beating) | pulsazione nf |
| | (letteralmente) | frequenza delle pulsazioni nf |
| | After exercising for 15 minutes my pulse rate was 152 beats per minute. |
| | Dopo un allenamento di 15 minuti, le mie pulsazioni erano 152 al minuto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il medico gli sentì il polso per stabilire se fosse ancora in vita. |
| | | battito cardiaco nm |
| | (figurato) | polso nm |
| | Dopo un allenamento di 15 minuti, i miei battiti cardiaci erano 152 al minuto. |
| | Dopo un allenamento di 15 minuti, la frequenza delle mie pulsazioni era di 152 al minuto. |
| rack rate n | (full charge for a hotel room) | tariffa piena nf |
| rate capping n | (fixing a maximum charge for [sth]) | calmiere tariffario nm |
| rate card | (list showing rates) | tariffario nm |
| rate of attainment n | (percentage of [sth] being reached) | percentuale di raggiungimento nf |
| rate of exchange | (exchange rate) | tasso di cambio nm |
| rate of performance n | (project progress) | indice di prestazione, tasso di progresso, livello di progresso nm |
| rate of progress n | (speed at which [sth] develops) | tasso di progresso nm |
| rate of return n | (investment income) | tasso di rendimento nm |
| real exchange rate n | (value of a currency in relation to another) | tasso di cambio nm |
| respiration rate n | (breathing rate) | frequenza respiratoria nf |
| respiration rate n | (metabolic rate) (nel metabolismo) | frequenza respiratoria nf |
second-rate,
second rate adj | pejorative (not the best, inferior) | di seconda scelta, di second'ordine loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | The film was second rate; the acting was poor and the special effects were not convincing. |
| shipping rate n | (overseas delivery charge) | costo della spedizione nf |
| shipping rate n | (charge for transporting goods) | costo della spedizione nf |
| short rate n | (insurance) | premio pro-rata nm |
| | The insurance agent showed his customer the amount of the short rate, which would apply if the insurance policy were to be cancelled early. |
| special rate n | often plural (business: rate outside norm) | tasso speciale nm |
| spot exchange rate n | (business: foreign exchange contract rate) | tasso di cambio a pronti nm |
| spot rate n | (trading: immediate price) | quotazione corrente nf |
| strain rate n | (engineering: change in strain over time) | velocità di deformazione |
| survival rate n | (percentage of people who survive) | tasso di sopravvivenza nm |
| | Nel vaiolo il tasso di sopravvivenza è molto basso. |
| tax rate n | (percentage of income liable to tax) | aliquota fiscale nf |
| | Your tax rate depends on your income. The local sales tax rate is 8.61%. |
| | La propria aliquota fiscale dipende dall'entità del reddito. L'aliquota fiscale locale è del 8,61%. |
| third-rate adj | (low quality) | di terza categoria loc agg |
| unemployment rate n | (percentage of population without jobs) | tasso di disoccupazione nm |
| | The unemployment rate is climbing towards 11%. |
| | Il tasso di disoccupazione sta salendo all'11%. |
| variable-rate interest n | (finance: rate that fluctuates) | tasso di interesse variabile nm |
| wage rate n | (pay per unit of time) | saggio salariale nm |
| | | salario base nm |
| yield rate n | (finance: return as percentage of total investment) | tasso di rendimento nm |